5 JAHRE SPÄTER
Schmieren Sie sich den Strafzettel in die Haare! lch zahle nicht!
Passen Sie doch auf, wo Sie hinrennen!
Geh runter in den Keller, und prüf die Wasserleitung. Kapiert?
- Können Sie mir mal helfen? - Ich bin der Hausverwalter.
- Sie sind auch ein Mensch. - Gut, ich helfe.
- Wann reparieren Sie die Heizung? - Habe ich das noch nicht gemacht?
- Es wird etwas kalt ... - Das ist gar kein Problem.
He! Halten Sie den Kinderwagen auf!
Das ist mein Baby! Aufpassen!
Halten Sie den Kinderwagen auf!
- Wie viele sind es? - Vierzehn. Es war ein Alptraum.
- Wie groß sind sie? - Knapp über einen Meter.
Seht mal, wer da ist!
Das ist ja gar nicht Muscle-Man.
Wir setzen uns einfach alle hin und amüsieren uns!
- Mein Dad sagt, ihr seid Müll. - Manche glauben nicht an uns.
Er sagt, ihr seid Müll und deshalb aus dem Geschäft raus.
Das Lied.
Da ist was faul in der Nachbarschaft
- Wen ruft ihr dann? - Muscle-Man! Muscle-Man!
- Es sieht nicht gut aus ... - Trinken wir ein Bier.
- Tschüß! Rufen Sie einfach an! - Keine Partys mehr.
- Hier, dein Anteil. - Keinen Spott von Kindern mehr.
Die Ferien stehen bevor. Da haben wir Hochsaison.
Die Geisterjäger sind Vergangenheit. Die Kids werden uns vergessen.
Undankbare Yuppies. Wir haben so viel für sie getan.
Wir zauberten einen Riesen aus Marshmallow, sprengten ein Gebäude -
- und wurden dafür von jeder Behörde verklagt.
Ja, aber es war heiß.
Er rollte einfach in den Verkehr. Ich lief hinterher, -
- und dann stoppte er plötzlich.
Hat das jemand gesehen?
Hunderte sahen es. Egon, es war keine Einbildung.
Die Wissenschaft sucht einfache Erklärungen.
- Wir sind soweit, Dr. Spengler. - Erst die negative Kalibrierung.
Woran arbeitest du?
Ich will herausfinden, ob Emotionen das physikalische Umfeld bestimmen.
- Sehen sie uns? - Nein. Man hält uns für Eheberater.
Ich ließ die Raumtemperatur steigen. Es sind jetzt 35 Grad.
Mein Assistent sagt, sie sollen noch eine halbe Stunde warten.
Ganz hervorragend. Wunderbar.
- Was denkst du? - Sehr gut. Nun den Glücksindex.
- Ich meine wegen des Kinderwagens. - Ich möchte Ray einschalten.
Wen immer du willst, aber nicht Venkman.
O nein.
Siehst du ihn manchmal? Wie geht's ihm so?
Er war eine Weile semischizo. Jetzt ist er vollschizo.
- Hat er mich jemals erwähnt? - Nein.
Wir trennten uns nicht im guten.
Wir sahen uns nicht mehr nach meiner Heirat.
Wir sind bereit für den Zuneigungstest.
Ich wollte mich bei ihm melden, als die Ehe schiefging, aber ...
Ist das nicht zauberhaft?
- Danke, daß du mir zuhörst. - Mach dir nicht zu viele Sorgen.
Hier ist meine Telefonnummer. Ruf mich an.
Es wäre mir lieber, wenn du Peter gegenüber nichts erwähnst.
Danke.
Jetzt nehmen wir den Hund weg.
Die Welt des Übersinnlichen. Ich bin Peter Venkman.
Bei mir ist der Autor, Lektor und Übersinnlichkeitskundler -
- Milton Angland. Ihr neues Buch heißt "Das Ende unserer Welt".
Wann ist es soweit, oder steht das nur im Buch?
Die Welt wird Silvester um Mitternacht untergehen.
Dieses Jahr? Das macht die Sache ja recht knapp.
Ihr Buch kam gerade raus. In einem Jahr erscheint das Taschenbuch.
Es dauert ein weiteres Jahr, bevor Sie wissen, ob es verfilmt wird.
Hätten Sie nicht sagen sollen: "Die Welt geht 1992 oder 1994 unter"?
Es geht mir doch nicht ums Geld!
Ich habe die starke, übersinnliche Überzeugung ...
... daß die Welt am Silvesterabend untergeht.
Ich hoffe für Sie, Sie haben recht. Mein anderer Gast denkt anders.
Elaine, Sie haben ein ganz anderes Datum vor Augen.
Wir erleben das Ende der Welt am 14. Februar 2016.
Valentinstag. Prost Mahlzeit.
- Woher haben Sie das Datum? - Von einem Außerirdischen.
Wie ich schon meinem Mann sagte, -
- es geschah im Blue Hawaii Hotel. Ich trank etwas an der Bar, -
- als mich ein Außerirdischer ansprach und mir einen ausgab.
Er muß so eine Art Geistkontrollgerät benutzt haben.
Ich mußte ihm auf sein Zimmer folgen.
Dort hat er mir dann vom Ende der Welt erzählt.
Der Außerirdische hatte ein Hotelzimmer?
Vielleicht hat man ein Zimmer im Raumschiff so hergerichtet.
Da bin ich mir unsicher.
Das ist das Problem mit den Aliens. Man kann ihnen nicht trauen.
Es gibt auch nette Exemplare, doch meist sind es fiese Eidechsen.
Das war's wieder einmal. Nächste Woche sehen Sie ...
Haarlose Haustiere. Verrückt.
Bis dahin sagt Peter Venkman lhnen ...
Wir sehen uns.
- Woher hast du diese Leute? - Was Besseres war nicht drin.
- Du giltst als Schwindler. - Ich bin ein Schwindler.
Herr Bürgermeister! Lenny!
- Kann ich lhnen helfen? - Ja. Finger weg.
- Ich kenne den Bürgermeister. - Ich bin sein Assistent.
Ich weiß, wer Sie sind, aber ich sehe nirgends Geister.
Wir haben für die Stadt gearbeitet, und die Rechnung ist noch offen.
Halten Sie sich von ihm fern. Er kandidiert als Gouverneur.
Er will nichts mit solchen Betrügern wie lhnen zu tun haben.
Ich bin ein Wähler. Sollten Sie mir nicht den Hintern küssen?
Am besten stellen wir den Vigo in den Bogen da.
Was Sie machen, ist miserabel. Das sollen Sie wissen.
Seien Sie vorsichtig. Kein Mensch hört mir zu.
Dana, wie sieht es aus?
Gut. Die Mixtur, die Sie mir gaben, ist hervorragend.
Ich mache gute Cocktails. Es wird sehr gut, was Sie da machen.
Bald können Sie mir assistieren bei den wichtigen Restaurierungen.
- Nur ein weißer Fussel. - Danke, Dr. Poha ... Janosch.
Nun, wo mein Baby etwas größer ist, will ich zurück ins Orchester.
Es tut mir leid zu hören, daß Sie gehen. Kann ich mich verabschieden?
- Vielleicht könnten wir ausgehen? - Ich bin schon verabredet.
Jeden Tag sage ich zu lhnen, wir können dies oder das machen.
- Habe ich Mundgeruch oder was? - Aber nein.
Ich verleihe lhnen einen Gutschein.
Ich glaube, sie mag mich. Das tut sie.
Berlin 1939, ein Blumenkarren rollte von allein einen halben Kilometer.
Viel Spaß beim Hexensabbat! Berlin, hm?
- Wir sollten die Duke-Uni prüfen. - Können Sie mir helfen?
Ich suche einen Liebeszerstäuber, mit dem ich mir ein Nacktmodell -
- gänzlich hörig machen kann.
- Hallo, Pete. Wie geht's? - Was macht die Schule?
- Die Mädels lieben deinen Schädel. - Meine Epididymis mögen sie lieber.
- Ray, lad mich zu einer Pizza ein. - Geht nicht. Ich arbeite.
Dein Buch ist da. "Magische Pfade zu Reichtum und Macht".
- Viel Glück damit. - Schreib's auf mein Konto.
- Sieh dir das mal an. - Woran arbeitet ihr denn?
Wir wollen was rausfinden für einen alten Freund.
Reizend. Für wen?
Ray's Occult. Bis 7 Uhr wochentags, samstags bis Mitternacht.
- Für wen? - Nur jemanden, den wir kennen.
- Für wen? - Ich kann nicht. Nein! Niemand!
- Sagst du es mir jetzt? - Dana Barrett.
Meine Dana Barrett?
Ich mache auf!
- Hallo, Dana. - Hallo, Ray. Schön, dich zu sehen.
Ich helfe und schmuse gern.
- Hallo, Dana. - Nette Wohnung.
- Ich gebe uns noch eine Chance. - Er hat mich an den Ohren gezogen!
- Hallo, Peter. - Hallo, Dana.
- Was habt ihr vor? - Wir überprüfen das Baby.
Und alles, was mit dem Baby zusammenhängt.
- Wir möchten den Kinderwagen sehen. - Und wo er schläft.
- Leg ihn auf den Rücken. - Man untersucht dich, Schatz.
- Wir untersuchen ihn oberflächlich. - Gammel & Pross Akuitätstest?
- Das tut ihm doch nicht weh, oder? - Ihm passiert nichts.
- Schon mal gemacht? - An einem Schimpansen.
- Mr. Right hat dich abgelegt? - Er hat mich nicht abgelegt.
Er nahm ein gutes Angebot von einem Orchester in London an.
Also hat er dich abgelegt.
Person ist ein männlicher Weißer, approximativ 50 Zentimeter, -
- wiegt 18 Pfund und ist 8 Monate alt.
- Die Augen. - Pupillare Reflexe normal.
- Das Gehör. - Normal.
- Achselhöhlenreflex. - Scheint kitzelig zu sein.
- Du hättest mich heiraten sollen. - Du hast mich nie gefragt.
Immer, wenn ich's zur Sprache brachte, schliefst du ein.
Du hast das nie verstanden. Ich bin ein Mann.
Ich bin sensibel. Ich will geliebt und begehrt werden.
Du fingst an, mich als alten Klotz am Bein vorzustellen. Das reichte.
Ich mag persönliche Probleme haben, aber im Beruf bin ich ein Profi.
Egon, was tun wir hier?
Mit ihm ist alles okay, Dana.
- Wo schläft er? - Ich zeig's dir.
- Entnimm eine Stuhlprobe. - Geschäftlich oder privat?
- Es ist nicht aufgeräumt. - Wir wollen nur Valenzen checken.
Meine Eltern hielten nichts von Spielzeug.
Willst du mit einem großen Jungen spielen?
Ich hätte dein Vater sein sollen. Es wäre möglich.
Ich verstehe.
Hilfe! Jetzt rastet er total aus!
- Du hattest keinen Fußball? - Doch, aber nur eine Hälfte.
- Er hat gerade gespuckt. - Das kommt vor.
- Was denkst du? - Er ist häßlich.
- War sein Vater häßlich? - Hör gar nicht hin.
Und er stinkt. Sie sind reif, Señor.
Stank sein Vater? Daddy war ein Müffi? Wie heißt du?
- Er heißt Donald. - Ein Mann, der wie eine Ente heißt.
Da ist doch nichts Ungewöhnliches an ihm, oder?
Ich habe nicht sehr viel Erfahrung mit Babys.
- Mama entnimmt nun eine Stuhlprobe. - Eine Stuhlprobe?
Nichts!
- Ich möchte die Mutter untersuchen. - Wer nicht?
Da blieb er stehen, mitten auf dem Fußgängerüberweg.
- Venkman! - Wir sind Forscher! Entschuldigung!
Wir machen eine Untersuchung. Anhalten. Danke. Sehr nett.
Immer ruhig. Taxameter läuft doch. Weiter!
Da brodelt was unter der Straße. Ich habe 1-118 auf dem PKE.
- 2,5 GEVs auf dem Gigameter. - Was kann das bedeuten?
- Wie läuft's denn so? - Bei uns?
- Gut! Wir meißeln gut durch! - Warum meißelt ihr da?
Warum wir meißeln? Boß!
- Wer sagt dir, du sollst aufhören? - Was machen Sie hier?
Wonach sieht das aus? Warum halten Sie uns auf?
Irgend so ein Blödmann läßt uns am Freitagabend ackern. Richtig?
- Hat er recht, Ziggy? - Immer mit der Ruhe, Jungs.
- Wie weit bist du gekommen? - Ich grub ein riesiges Loch.
Du hast einen Luftschacht aufgedeckt. Er geht immer weiter.
- Machen wir eine tiefere Ablesung. - Ja.
- Es muß jemand da runtergehen. - Es muß jemand da runtergehen.
Höre mir zu.
Ich, Vigo, die Geißel der Karpaten, -
- das Leiden von Moldawien, ich befehle dir.
Befiehl mir, Herr.
Auf dem Berg der Schädel, in der Stadt der Schmerzen, -
- saß ich auf einem Thron aus Blut.
Was war, wird wieder sein. Was ist, wird niemals wieder sein.
Nun ist die Zeit des grauenvollen Bösen.
- Des Bösen? - Finde mir ein Kind, daß ich lebe.
Ja, ein Kind. Ein Kind?
Ein Kind.
- Alles in Ordnung? - Ja. Das Tempo ist gut, Jungs.
Ich breche durch. Ich sehe Licht.
Ich bin in einer Art Kammer.
Schleim! Es ist ein Strom aus Schleim!
Das fließt hier durch wie ein Fluß!
Van Horne. Pneumatischer Transit. Es ist noch immer da!
- Haltet mich! Gut so. - Was siehst du?
Was ist hier los? Was soll der Quatsch?
Quatscht mich nicht wieder voll. 3.000 Telefone sind ausgefallen.
Hier sind 8 Millionen Meilen Kabel, die ich prüfen muß.
Was redest du da? Die Kabel liegen drüben.
Was habe ich dir gesagt? Die Telefonkabel liegen drüben!
Ihr seid nicht vom Telefondienst. Erzählen Sie mir was anderes.
Ich habe hier ein großes Gasleck!
Okay, Freunde. Freunde? Zieht mich hoch, okay?
Ich habe Aktivitäten hier unten.
- Hilfe! Zieht mich rauf! - Starten!
Was geht denn da oben vor? Holt mich raus aus dem Loch!
Schlaf weiter.
- Wer ist da? - Janosch.
Hallo, Janosch. Das ist eine Überraschung.
Ich war zufällig hier an diesem Haus, -
- und da dachte ich mir, ich schau mal rein.
- Wegen der Dunkelheit. - Alles in Ordnung.
- Wie geht's dem Baby? - Ihm geht's gut.
- Er schläft. - Oh, und ich mache Lärm.
Sie brauchen auch nichts? Soll ich reinkommen?
- Nein, danke. - Ich wollte nur nach lhnen sehen.
Passen Sie auf, daß die Bettwanze Sie nicht beißt.
Gute Nacht, Janosch.
Eines möchte ich klarstellen.
Das Gesetz erkennt die Existenz von Geistern nicht an.
Ich will nichts über Kobolde und Gespenster hören. Ich will Fakten.
- Gespenster sind was für Kinder. - Sehr aufgeschlossen.
- Er heißt "Der Hammer". - Unser Anwalt muß es richten.
Ich mache sonst nur Steuerrecht. Ich habe die Abendschule besucht.
Das ist hervorragend. Wir wurden abends verhaftet.
Sorgen Sie dafür, daß die Jungs eine Weile sitzen.
- Das wird nicht schwer werden. - Gut.
Verstoß gegen eine einstweilige Verfügung, Betrug, Beschädigung ...
- Wir sehen uns in ein paar Jahren. - Ihr kriegt uns nie lebend.
Dann fangen wir mal an.
Euer Ehren. Verehrte Damen und Herren im ... Zuschauerraum.
Es ist unfair, meine Klienten Betrüger zu nennen.
Der Stromausfall war schlimm. Ich steckte zwei Stunden im Lift fest.
Aber sie halfen mir mal, als ich in einen Hund verwandelt war.
Sehr gut. Kurz, aber sinnlos.
Bitte sehen Sie sich die Beweisstücke A bis F an.
- Erkennen Sie diese Geräte? - Die Polizisten nahmen sie mit.
- Wozu werden sie benutzt? - Geisterfang vielleicht.
Die Beschuldigten stehen unter einer einstweiligen Verfügung, -
- die es ihnen verbietet, in übersinnlichen Fragen zu ermitteln.
- Zur Kenntnis genommen. - Mr. Fianella ...
Können Sie die Substanz in diesem Gefäß identifizieren?
Das ist das Zeug. Ich arbeite seit 27 Jahren unterirdisch.
Ich habe noch nie so was gesehen. Sie haben's hingebracht.
- Nein! - Halten Sie die Klappe!
Sie wollten einer Freundin helfen, die Angst hatte. Unter Angst ...
Was ..? Es war keine böse Absicht.
Wenn man seine Heimatstadt liebt, will man sie schützen. Was?
Es ist ein isolierter Fall.
- Er beeinflußt den Zeugen. - Stattgegeben.
- Seien Sie kein Frosch. - Mr. Tully.
Haben Sie Fragen an den Zeugen, die für den Fall relevant sind?
- Wir haben schon genug geholfen. - Nein, Euer Ehren. Ihr Zeuge.
Dr. Venkman, sagen Sie dem Gericht, -
- warum Sie und lhre Mitangeklagten ein Loch in der First Avenue gruben?
Da sind so viele Löcher, das war doch egal.
- Sie sind dran wegen Ungebühr. - Es tut mir aufrichtig leid.
Ich frage Sie noch mal. Warum haben Sie das Loch gegraben?
Es gibt vieles, was über das menschliche Verständnis hinausgeht.
Dinge, über die viele nichts wissen wollen. Genau dafür sind wir da.
Die Welt des Übernatürlichen ist also lhr exklusives Fachgebiet?
Manchmal passiert Scheiße, die irgend jemand wegräumen muß, -
- und wen ruft ihr dann?
Peter Venkman, Raymond Stanz, Egon Spengler, erheben Sie sich!
Sie auch, Mr. Tully.
Ich befinde Sie in allen Punkten für schuldig. Jeder zahlt $25.000.
Ich verurteile Sie zu 18 Monaten Gefängnis.
- Da zuckt was. - Ich bin noch nicht fertig!
- Wir brauchen keine Betrüger ... - Euer Ehren ...
- Ruhe! Schwindler wie Sie ... - Es ist wichtig.
Sie spielen mit der Arglosigkeit leichtgläubiger Menschen.
Wären mir nicht die Hände gebunden durch die Fesseln des Gesetzes, -
- ich würde Sie auf dem Scheiterhaufen verbrennen lassen!
O mein Gott. Die Scoleri-Brüder!
Die Scoleri-Brüder! lch schickte sie auf den elektrischen Stuhl!
- Tun Sie was! - Sie glauben doch nicht an Geister.
- Helfen Sie mir! - Reden Sie mit meinem Anwalt.
Sie stehen noch unter verfüglicher Einstweiligordnung.
- Sie würden sich entblößen. - Das wollen Sie doch nicht.
- Du bist der nächste, Opa. - Gut. Ich hebe das Urteil auf!
Diesen Teil habe ich immer am meisten gehaßt.
- Ich hoffe, das funktioniert noch. - Die Halbwertszeit ist 5.000 Jahre.
Kein Zeit für Tests. Aufheizen.
- Do ... - Ray ...
Egon ...
Komm, Dicker. Ich bringe dich in meinen Privatzoo.
Du hast ihn! Bring die Falle!
Halte ihn, Ray! Bring ihn nach hinten!
- Komm schon, du Fiesling! - Nach rechts!
Die Falle kommt!
Rein damit!
Zwei in der Büx, alles bingo. Wir sind fix und sie sind foxi!
Wir sind die besten, die schönsten, wir sind die einzigen Geisterjäger!
Geisterjäger. Ja, wir sind wieder da.
Nur Schecks, Bargeld oder Zahlungsanweisung!
- Was ist los? - Der verflixte Geist.
Er läßt uns nicht in Ruhe. Wir müssen umziehen.
Keine Sorge. Nicht wir ziehen um, sondern er.
- Wen rufst du an? - Die Geisterjäger.
Janine, Mittagessen! Das stinkt, als hätte jemand einen ...
- ... der Service zum halben Preis. - Halber Preis! Sind wir verrückt?
Das ist noch nicht alles. Sag's lhnen, Egon.
Du meinst den Ghostbusters-Becher mit Luftballons für die Kids?
Wir haben mit dem Plasma aus dem U-Bahnschacht experimentiert.
- Soll ich Löffel besorgen? - Nein, paß auf.
- Los, Ray. - Du! Du wertloses bißchen Schleim!
- Du ekliger Plumps! - Du Kurzkettenmolekül!
- Schmutziger, abscheulicher Müll! - Schwache chemische Verbindung!
Ich habe schon viel Kotze gesehen, aber du bist der Gipfel!
- Das machst du in der Freizeit? - Ein echter Durchbruch.
Eine psychoreaktive Substanz. Sie reagiert auf emotionale Zustände.
Romantik-Schleim? Oh Baby.
Er ernährt sich von schlechten Schwingungen?
- Wir testeten auch Positivität. - Was für Tests?
Wir sangen und sprachen mit ihm und haben ihn aufgebaut.
Schläfst du mit ihm?
- Du ... - Stille Wasser sind tief.
- Was ist mit den kinetischen Tests? - Okay.
Ein gewöhnlicher Haushaltstoaster.
Er reagiert auf Musik. Wir haben ihm leichte Musik vorgespielt.
Er liebt Jackie Wilson.
Das macht ihr, wenn ich nicht hier bin?
Verstehe. Er singt. Klingt wie Jackie. Super.
Macht er auch Emmy Lou Harris?
Tanzen kann er auch.
Zeig es uns!
Baby! Du bist mein liebstes Weihnachtsgeschenk.
- Er könnte einem die Hand fressen. - Wir übernehmen keine Haftung ...
Reingefallen! Der uralte Trick mit dem Menschenfresser-Toaster.
- Ich suche Dana Barrett. - Zimmer 304. Restaurierung.
Dr. Venkman! "Welt des Übersinnlichen".
Ich bin ein großer Fan von lhnen.
- Eine meiner beiden Lieblingsshows. - Und die andere?
- "Wurm am Haken", eine Angelshow. - Ja, ich kenne sie.
- Du bist gut, Samt-Äuglein. - Es ist ein Gauguin.
- Aus dem wird noch was. - Stellen Sie uns vor?
Peter Venkman, das ist Dr. Poha, der Leiter dieser Abteilung.
Ich habe Sie schon im TV gesehen. Sind Sie beruflich hier?
Das ist top secret. Sie haben auch einen Gauguin!
Ich bereite es für die neue Romantik-Ausstellung vor.
Fürst Vigo, Herrscher über die Karpaten und Moldawier.
- Ein bißchen weibisch, nicht? - Er war ein mächtiger Zauberer.
- Und ein vielseitiges Genie. - Er war ein völkermordender lrrer.
Ich fühle mich unwohl in der Nähe des Gemäldes.
Du leidest wie Vigo unter der "Karpatischen Kätzchentrennung".
- Ich male ein Kätzchen. - Wir ändern keine Kunstschätze!
- Gehen Sie! Der Spaß ist vorbei. - Das war ein Scherz.
So kriegen Sie nie eine Arbeitserlaubnis.
Natürlich. Alles klar. Du bist verknallt in diesen Radebrech.
Ab und zu habe ich das Gefühl, daß mich das Gemälde beobachtet.
Ich glaube, du hast mehr Essen auf deinem Hemdchen als in deinem Mund.
Du badest doch so gern, nicht wahr? Nun noch den Stöpsel rein.
Ich weiß, das magst du am meisten. Weißt du, was du machen darfst?
Weißt du, was den größten Spaß macht?
Mami naß spritzen. Du darfst Mami naß spritzen.
Diesmal bin ich vorbereitet. Ich ziehe mich auch aus.
Nein!
- Peter, ich bin's! Laß uns rein! - Was zum Teufel ist das?
Laß uns rein, bitte.
Ich wußte nicht, wo ich hin sollte. Es ist was Furchtbares passiert.
Die Badewanne wollte Donald verschlingen.
Diese rosa Brühe schnappte nach ihm.
- Sie kriegen dich nicht. - Ihr seid jetzt in Sicherheit.
Ihr setzt und entspannt euch.
Setzt euch. Ich hole euch was zum Anziehen.
Ray, Dana ist gerade gekommen.
Ihre Badewanne wollte sie essen.
Was? lst das dein Ernst? Das ist toll!
Ich meine, das ist furchtbar, aber es ist toll, weil wir ...
Das werde ich. Wir machen uns gleich ran.
- Ein schleimbezügliches Vorkommen. - Was ist passiert?
Danas Badewanne schnappte nach dem Baby. Sie ist bei Venkman.
Erinnerst du dich an das Gemälde? lch gab "Vigo" ins Kult-Netz ein.
- Sieh mal, was dabei rauskam. - Eine häßliche Vergangenheit.
Glaubst du an eine Verbindung zwischen diesem Vigo und ...
- ... dem Schleim? - Ist das Kobalt-Atomgewicht 58,9?
Ich möchte Danas Wanne inspizieren.
Wir sollten uns morgen das Gemälde ansehen.
Ray sieht sich in deiner Wohnung um.
Ich hab's sehr lange gehütet. Es ist ein Geschenk eines Mädchens, -
- das es von Joe "Willie" Namath bekam. Wir wissen nicht wofür.
Ich wäre dir dankbar, wenn du es nicht vollpinkeln würdest. Danke.
Du kannst üben, was wir große Jungs Selbstkontrolle nennen.
Was haben wir da? Sieh ihn dir an. Er ist eine Kokosnuß, dieser Kerl.
Du bleibst erst mal bei Onkel Pete. Meine Hütte ist nun auch deine.
Hallo. Kommt rein in mein Zauberreich.
Wie und wo werden wir schlafen?
Ich liege auf meiner Seite, und du machst Löffelchen neben mir.
Wenn wir's anders machen, -
- werde ich von deinem Haar erstickt.
- Und wenn du auf dem Sofa schläfst? - Das wäre auch eine Lösung.
Es ist spät. Ich sollte ihn hinlegen.
- Darf ich? - Ja, wenn du möchtest.
Du bist klein, dein Bauchnabel guckt raus, -
- und du bist eine Belastung für deine arme Mutter.
- Habt ihr was bei Dana gefunden? - Nur Romantik-Schleim.
Aber ich habe was über diesen Vigo herausgefunden.
- Vigo der Karpate, 1505 bis 1610. - 105 Jahre alt. Ein langer Atem.
Er wurde vergiftet, erschossen, erstochen, gevierteilt und zerhackt.
- Autsch! - Er war wohl nicht sehr beliebt.
Er hieß Vigo der Grausame, der Folterer und Unheilige.
- Was ist mit "Vigo der Penner"? - Bevor er starb, sagte er:
"Der Tod ist eine Tür, die Zeit ein Fenster. Ich komme zurück."
Zieht die Bäuche ein, Jungs. Wir sind die Geisterjäger.
- Wer ist der Fingerwedler? - Er gehört dir.
Hallo, wie geht's? Wir machen einen Routine-Spuktest.
- Dr. Venkman, Dana ist nicht hier. - Das wissen wir.
Hier soll ein schwerer Dampfmann rumturnen.
- Woher kommst du? - Aus der Amsterdam Avenue.
- Der ganze Raum ist extrem heiß. - Das ist ein häßlicher Kerl.
- Mr. Vigo, schau doch mal rüber. - Nein, nicht. Nein.
Keine Fotos! Dias gibt's unten am Empfang.
Danke, Winston. Weißt du was? Schau mich schön mürrisch an.
Ja. Gut. So richtig wütend. Ich kriege Angst. Hör bloß auf.
Gut. Zeig mir was, sag mir was.
Jetzt scharf und sexy. Zeig mir deine Zähne.
Die Bräute sind hinter dir her. Und die Jungs? Und auch Tiere?
Das ist gut. Mehr! Du bist toll! Und nun zerstöre mich! Ja!
- Zerstöre mich! Ja, ja! - Venkman ...
Laß uns reden.
Ich habe mit besseren gearbeitet, aber nicht vielen.
- He, bist du fertig? - Ja, ich bin hier fertig.
Alles in Ordnung? Du brütest doch nicht irgend etwas aus?
Dana! Dein Prinz!
O nein.
O nein. O nein ...
- Sie hat geputzt. - Guten Tag.
- Er schläft. Komm hierher.
- Was ist mit meiner Wohnung? - Die Jungs waren die Nacht über da.
Sie zogen deine Klamotten an, führten Ferngespräche ...
- Haben sie etwas gefunden? - Etwas rosa Schleim.
- Was soll ich jetzt machen? - Zieh dich an, raste mit mir aus.
Das ist genau das, was du brauchst. Ich habe sogar einen Babysitter.
Das geht nicht. Ich kann Donald nicht an einem fremden Ort lassen.
Mit einer fremden Person.
Fremde Person? Janine Melnitz, sie gehört zu meinem Team.
- Hat sie Erfahrung als Babysitter? - Hier.
Ich habe Sachen aus deiner Wohnung mitgebracht. Eine Garderobenauswahl.
Gut, aber nach dem Essen keine alten billigen Tricks von dir.
Ich habe ganz neue billige Tricks.
Hallo, Mauskönig. Sieht aus, als wärst du wach.
Ja, Donaldo. Heute Abend hast du hier absolut sturmfreie Bude.
Ich habe hier ein paar Emmanuelle-Videos.
- Wo sind die Hemden, die rumlagen? - Sie sind im Wäschekorb.
- Ich habe einen Wäschekorb? - Ja, er ist im Badezimmer.
- Sag's mir in Zukunft. - Sie waren schmutzig.
Es gibt nicht nur sauber und schmutzig. Es gibt Abstufungen.
Man hängt es für 20 Minuten raus, und es ist wieder sauber.
Ein interessantes Vorbild für dich.
Sie können bestimmt nicht vor dem neuen Jahr kommen.
Gehen Sie einfach nicht rein.
Louis, ich mache jetzt zu!
Soll ich die U-Bahn oder die Straße nehmen?
- Ich laufe. Gute Nacht! - Also, gut. Warte mal.
Möchtest du vielleicht ..? Nein ...
Hättest du Lust, mit mir zu essen?
Sehr gern, aber ich muß babysitten bei Dr. Venkman.
- Wollen wir zusammen babysitten? - Ja, gern.
- Toll. Bei ihm um acht. - Die Adresse ist in den Unterlagen.
Multiplanare Kerliansche Emanation.
Prüf mal die Aura von diesem Scheißer.
- Vitale Präsenz. - Wir müssen tiefer prüfen.
- Ich analysiere diese Aufnahme. - Ich erhöhe die Röntgen.
- Was glaubst du? Chinesisch? - Wie wär's mit Thai?
- Zu würzig. Griechisch? - Mexikanisch?
- Pizza. - Artischocken und Sardellen?
- Was zum Teufel ist das? - Ich weiß, was das ist.
- Ich kenne das. - Woher?
Als ich 30 Meter unter der First Avenue baumelte.
Das ist der Fluß des Schleims.
- Ray ... - Wir brauchen eine Decke oder so.
- Warum ist denn hier zu? - Winston!
Komm zurück.
Taxi!
Wir haben unglaubliche Neuigkeiten.
Grillrippchen mit Krautwettessen im "Schmutzigen Löffel"?
Die Fotos von Vigo zeigen einen Fluß aus Schleim.
Wir gehen runter und suchen nach der Quelle des Stroms.
Egon glaubt, es gibt eine Brutwoge bei den Kakerlaken.
- Guten Abend, Jungs. Was gibt's? - Hi.
Die Jungs wollen runter und den Schleim untersuchen.
Egon glaubt an eine Woge in der Kakerlakenbrut.
Wollen wir das Essen absagen und mitgehen?
Taxi!
Weiber.
Paß auf, wo du hintrittst.
- Ich hasse das. - Hier müßte ein Eingang sein.
Ich habe noch nichts drauf.
Wenigstens sieht man keine Kakerlaken.
Mach dir lieber Sorgen wegen der U-Bahn-Ratten.
- Manche wiegen fünf Kilo. - Jetzt reicht es.
Hörst du sie hinter den Mauern? Es müssen Tausende sein.
- Hört auf mit den Ratten. - Okay.
Hallo!
He!
Hallo!
Winston.
Ich verabschiede mich.
- Sie sind weg. - Was zum ..?
- Holen wir die Protonenpäckchen. - Gute ldee.
- Was ist das? - Was ist was?
Klingt wie ein Zug.
Die Gleise sind schon vor 50 Jahren aufgegeben worden.
Vielleicht ist es über uns.
Für mich klingt das ziemlich nah.
Das war der alte Zug der New York Central, der 1920 entgleist ist.
- Hast du die Nummer der Lok? - Die ist mir leider entgangen.
Irgend etwas will uns aufhalten. Wir müssen nahe dran sein.
- Wo ist Ray? - Ray?
Jungs! Oh, entschuldigt.
- Ich hab's. Da ist ein Loch. - Was ist mit den Päckchen?
Unglaublich.
Was habe ich euch gesagt?
- Seht nur die negative Energie. - New York, was für eine Stadt!
Sehen wir mal, wie tief es ist. Loten wir ihn aus.
Also gut, ein Meter achtzig ...
- 3,50. Da zieht was dran. - Halt fest.
Hilf mir doch mal.
Halt fest!
Ich trinke auf den charmantesten, gütigsten ...
Oh, das bin ich.
... und den ungewöhnlichsten Mann, mit dem ich je Schluß gemacht habe.
Warum hast du mich fallen lassen?
Das habe ich doch gar nicht. Ich habe mich nur beschützt.
Du warst nicht sehr gut für mich. Das weißt du doch, nicht wahr?
- Ich bin nicht mal gut für mich. - Du bist besser, als du denkst.
Ich bräuchte diese Unterstützung 24 Stunden am Tag.
- Dann wäre ich bis 2000 in Form. - Klingel im Jahr 2000 bei mir an.
Warum soll ich nicht gleich bei dir durchklingeln?
Die 7 Zwerge waren Kommanditisten eines Bergwerks, -
- und sie beschäftigten eine Hausangestellte.
Sie brauchten keine Beiträge zur Sozialversicherung zu zahlen ...
Tolle Wohnung. Es fehlt nur die weibliche Hand.
- Aber sie ist soweit ganz okay. - Schlafenszeit.
- Du kannst gut mit Kindern umgehen. - Ich hab's mit dem Hamster geübt.
Du lebst also allein?
Ich hatte einen Mitbewohner, aber Mama zog nach Florida.
- Setz dich doch zu mir. - Okay.
Möchtest du Mühle spielen oder sonst was?
Mutterschaft ist ein natürlicher lnstinkt. Ich hätte gern ein Kind.
- Du auch? - Heute nacht?
Toll gemacht, Ray. Wolltest du mich ertränken?
Bin ich schuld, wenn du zu blöd bist, die Leine loszulassen?
- Ich verpasse dir gleich eine! - Ach ja? Nur zu. Komm schon.
Nur immer zu. Ich mache dich fertig!
Wartet! Hört auf!
Zieht die Klamotten aus. Schnell!
Was haben wir nur getan? lch war bereit, dich töten.
Es ist das Zeug. Es ist das konzentrierte Böse.
Es fließt auf dieses Gebäude zu.
- Sind wir hier wirklich richtig? - Ja.
Venkman!
Der beste faßbare Beweis übersinnlicher Energie ...
- Sie belästigen die Gäste! - Eine Sekunde.
Ihr ängstigt die Rechtschaffenden. Geht das nicht morgen?
- Nein! Es kocht wie eine Bombe. - Es ist in der ganzen Stadt.
- Es fließt direkt zum Museum. - Ja, zum Museum.
Was ist das für ein Zeug?
- O Gott! Du meinst mein Museum? - Ich wollte es dir nachher sagen.
Du darfst auf keinen Fall dahin zurück.
Es ist psychomagnetisches Plasma ...
Wir haben gekämpft! Wir schlugen uns!
Ich bin froh, daß sie hier sind. Wir müssen zum Bürgermeister!
Oh, Geisterjäger. Gleich hier durch.
Mein Bruder wünscht sich ein Protonenpäckchen.
Das Protonenpäckchen ist kein Spielzeug.
Wir haben nur Babysitting gemacht. Eins führte zum anderen.
In Ordnung. Ich weiß, was ihr gemacht habt.
- Wie war lhr Rendezvous? - Es war nur ein Essen.
- Wo ist Peter? - Er wurde verhaftet.
Typisch.
- Hat er angerufen? - Nein, kein Anruf.
- Wie geht's Donald? Alles okay? - Gut. Er ist ein so liebes Baby.
Erst war er nörgelig, aber nach der Pizza ist er eingeschlafen.
Gut. Dann werde ich mal nach ihm sehen.
- Meinst du, wir sollten gehen? - Wir sollten bei ihr bleiben.
Du hast recht, wir bleiben.
- Lenny! Unser Meister! - Die Geisterjäger.
- Bürgermeister. - Ist das hier eine Pyjama-Party?
Ich will nichts davon hören. Ihr habt 2 Minuten. Überlegt's euch gut.
Nun, es ist ein Vergnügen, Sie wiederzusehen.
- 50% von uns haben Sie gewählt. - Ich bin lhnen sehr verbunden.
Leider treffen wir uns immer unter diesen Umständen.
Ein psychomagnetischer Schleimfluß baut sich unter der Stadt auf.
- Psycho was? - Psychomagnetisch.
Negative Emotionen materialisieren sich als psychoreaktives Plasma.
Kann das mal einer verständlich ausdrücken?
All der Haß, der Zorn und die Gewalt dieser Stadt wurden zu Schlamm.
Wir sind drin geschwommen und wollten uns danach fast töten.
- Müssen wir uns das anhören? - Sei doch mal 2 Minuten still.
Wissen Sie, wie unheimlich es draußen ist? Wir haben's untersucht.
Es gibt drei Millionen abgewedelte Arschlöcher in der Stadt.
- Ich bitte Sie. - Drei Millionen und eins.
Wenn wir nicht bald was tun, hüpft hier der Frosch auf der Kochplatte.
Soll ich 10 Millionen Menschen im TV sagen, sie sollen nett sein?
Sich mies und gemein zu benehmen ist das Recht aller New Yorker.
Eure 2 Minuten sind vorbei. Gute Nacht.
- Sie machen einen Fehler! - Die "Times" wird interessiert ...
- Times Square vollgeschleimt. - Schleim Square.
Bevor Sie sich der Presse anvertrauen, -
- könnten Sie unseren Leuten über den Schleim berichten?
Das müßte aber sofort passieren.
Die Stadt ist in Gefahr. Die ganze Welt! Wir wollen nur helfen!
Sie sollen unter Beobachtung bleiben. Sie sind gefährlich.
- Wir werden das Nötige tun. - Danke, Doktor.
Ich warte auf die Worte von Vigo!
- Ich, die Geißel der Karpaten ... - Das hast du schon gesagt ...
- Das Leiden von Moldawien ... - Das weiß ich.
- ... ich befehle dir. - Befiehl mir, Herr.
Die Hohezeit des Bösen beginnt mit der Geburt des neuen Jahres.
Bring mir das Kind, auf daß ich wieder leben kann.
Fürst Vigo, ich habe mich gefragt ...
Diese Frau, Dana, ist eine gute und starke Frau.
Wenn ich dir das Baby bringe, -
- könnte ich dann diese Frau besitzen?
So sei es. Am Tag der finsteren Mächte soll sie unser sein.
Sie sei Frau für dich und Mutter für mich.
Ja! Danke, Herr!
- Ist sie die Mörderin? - Nein. Das ist Rita Hayworth.
Sie war mit Citizen Kane verheiratet.
Gleich nach dem Film hat sie ihn für einen Polospieler abserviert.
Warum lieben schöne Frauen Pferde?
- Ihr braucht nicht zu bleiben. - Das macht uns nichts aus.
- Kannst du gut sehen? - Ja.
Donald.
O Gott! Donald!
Louis! Donald ist ...!
Ruf 110 an!
Donald! O nein!
Nein!
- Es war ein Geist! - Nein. Es war Janosch!
- Er hat ihn entführt. - Was sollen wir jetzt tun?
Das Museum!
- Wo willst du hin? - Ich muß mein Baby holen!
Wir müssen die Jungs finden.
Der Geist eines moldawischen Tyrannen aus dem 17. Jahrhundert -
- Iebt in einem Gemälde im Kunstmuseum.
Gibt es noch andere Gemälde mit bösen Geistern?
Er zieht Energie aus dem psychomagnetischen Schleimfluß.
- Erzählen Sie mir von dem Schleim. - Er ließ einen Toaster tanzen.
- Die Wanne wollte ein Baby fressen. - Eine Badewanne?
Die Jungs sind völlig verrückt.
Donald.
O mein Liebling. Ich dachte, ich hätte dich verloren.
Ich dachte, ich sehe dich nie wieder.
Hallo, Dana. Ich ahnte, daß Sie kommen würden.
- Bleiben Sie weg. - Ihm wird nichts zustoßen.
Er ist erwählt worden, das Gefäß des Geistes von Vigo zu sein.
Du wirst die Mutter des Herrschers der Welt sein. Klingt das nicht gut?
Nein, es klingt lächerlich. Lassen Sie mein Baby zufrieden.
Das ist nicht Gainsboroughs Knabe in Blau. Das ist Vigo!
Das ist mir egal. Sie nehmen mir nicht mein Baby!
Donald! Du Mistkerl!
Ist es ein großer oder ein kleiner Dinosaurier? Ein Skelett?
Was hat Sie im Park verfolgt? Eine Parkbank hat Sie verfolgt?
- Sie sollten sich darum kümmern. - Ich habe zu tun.
Ein Hafenaufseher sagt, die Titanic ist gerade eingelaufen.
Besser spät als nie.
Es gingen 3.000 Anrufe ein.
Wir haben jeden Mann in Uniform da draußen. Es reicht noch nicht.
Das Kunstmuseum ist eingehüllt. Wir kriegen keine Beule rein!
- Draußen ist die Hölle los! - Ich weiß. Wir arbeiten daran.
Ich werde zum Bürgermeister, der New York zur Hölle machte.
Wir haben keine Wahl. Ruf die Geisterjäger.
Es gibt einen besseren Weg.
Ich sprach letzte Nacht mit LaGuardia. Er starb vor 40 Jahren.
Wo sind die Geisterjäger?
- Sie sind nicht verfügbar. - Wie bitte?
Ich habe sie in die Psychiatrie einweisen lassen.
Sie wollten an die Presse gehen. Ich wollte Sie schützen.
Sie haben drei Minuten, um zu verschwinden. Sie sind gefeuert!
Entfernen Sie den Mann. Holt mir die Geisterjäger!
Bürgermeister! Sehen Sie sich das an.
Was ist das? Haben Sie je so etwas gesehen?
Holt mir die Geisterjäger.
- Er nahm das Baby ... - Wohin ist Dana gegangen?
Zum Museum. Dann kam eine Mondfinsternis. Alles war dunkel.
Vigo will ins 21 . Jahrhundert. Er braucht einen Menschenkörper.
Nur wir können was dagegen tun.
- Sieht aus wie Götterspeise. - Ich hasse Götterspeise.
Davon wird man groß und stark.
Bald ist Mitternacht, und dann gehört die Stadt mir und Vigo.
Nun ja, hauptsächlich Vigo.
Dana, laß uns das Beste aus dieser Beziehung machen.
- Wir haben keine Beziehung. - Ich weiß!
Heirate mich. Wir ziehen Vigo als unseren Sohn groß.
Als Mutter eines lebenden Gottes kriegst du einige Vergünstigungen.
Wir bekämen eine wundervolle Wohnung, ein Auto, freies Parken ...
Viele Ehen beginnen mit einer gewissen Distanz.
Doch glaube ich, daß wir beide uns lieben lernen könnten.
Ja. Ich könnte lernen.
Ziehen wir.
Volle Neutronen.
Kochen wir!
Sichern wir erst mal!
Wir bräuchten eine Unmenge an positiver Energie.
Ich bezweifle, daß es genug guten Willen in dieser Stadt gibt.
Ich glaube nicht, daß es so schlimm ist.
Sicher, die Stadt ist schmutzig, überfüllt, verseucht und laut, -
- aber es muß doch noch einen Funken Menschlichkeit geben.
Wir müssen sie mobilisieren.
Durch etwas, womit sich jeder identifiziert. Wir brauchen ...
... ein Symbol.
Etwas, das an das Beste in jedem von uns appelliert.
- Etwas Gutes. - Etwas Reines.
- Da fragt man sich ... - Was?
Ob sie unter dieser Toga nackt ist. Sie ist Französin, wie ihr wißt.
Hab's. Sind die Lautsprecher bereit? Schleim-Sprenger bereit.
- Interner Audio- und Elektrosatz. - Schleim-Sprenger gefüllt.
- Ist dein Schleim romantisch drauf? - Das hoffe ich.
- Das ist größer als ein Toaster. - Leg los.
Test. Wer ein nationales Monument ist, hebe bitte die Hand.
- Laß es uns vereisen. - Es ist Schleim-Zeit.
Wundervoll!
- Pilotkontrollen sind bereit. - Es ist fast Mitternacht. Los.
Hier ist wieder das Wunschkonzert von Liberty lsland!
Wir müssen etwas Saft aus dir rausquetschen, Big Apple!
Das sollte wirklich die positive Energie der Stadt strömen lassen!
Wir spendieren dir ein Wochenende in Vegas mit dem Weißen Riesen.
Du siehst phantastisch darin aus.
Ich wurde geboren, eine Uniform zu tragen.
Das ist aber schwer.
- Das ist ein Liebesfest, New York! - Singt alle!
- Deine Liebe verleiht mir Flügel! - Singt alle!
- Kann sie nicht schneller gehen? - Sie würde zerbersten.
- Sie hat keine Fußpolster. - Die Größe führt Nike nicht.
Sie ist zäh. Sie ist eine Hafenbraut!
Entschuldigung! Mein Fehler!
Frohes Neues Jahr. Bleib fit. Bleib munter. Triff gute Entscheidungen.
Gut so.
Oh, das bist ja du. Ich wußte nicht, daß du einen Führerschein hast.
Noch vier Minuten, dann ... wird ordentlich gefeiert.
Donald.
Es geschieht. Es geschieht wirklich.
Nein! Hilfe! Geh weg!
- Ich liebe es, wenn du wild wirst. - Hau den Hammer drauf!
- Donald, schau nur. - Geh weg!
Ihr wißt nicht, wer er ist! Er ist Vigo! lhr seid nur Fliegen.
Du hast auf's falsche Pferd gesetzt. Spritz ihn ab.
Abspritzen.
Einer weniger.
- Ich bin so froh, dich zu sehen. - Donald!
- Ist er tot? - Nein, der Schleim baut ihn auf.
Der Kamerad ist ein wenig reif. Ich hatte auch einen Unfall.
Bringt ihn weg!
Holt ein Messer oder so etwas!
Du bleibst hier. Nicht bewegen.
Onkel Pete muß der Mama helfen. Du bleibst hier.
Bleib, wo du bist, Saftgehirn!
Du willst ein Baby? Dann knall eine Höllenhündin. Rein ins Gemälde!
- Eins! - Zwei!
Drei!
Du hast ihn!
Das war echt dämlich.
- Ray, kannst du dich bewegen? - Nein. Wie sieht's mit dir aus?
- Nein. Venkman, wie geht's dir? - Mir geht's spitze.
Nein! Nein! Donald!
Bitte, tut doch etwas.
Nicht so schnell, Vigo.
He, du da, der Bimbo mit dem Baby.
Der Breite-Schultern-Look ist out. Ich kenne einige blöde Blonde, -
- aber du hast die Nase weit vorn.
Nur 'n Karpate würde jetzt ins Leben zurückkehren, noch dazu in New York.
Pikante Wahl, Blödbacke!
Wenn du nur ein bißchen Gehirn hättest in deiner Riesenmelone, -
- würdest du das süße Leben genießen im schönen San Fernando Valley.
Oh, wie scheußlich.
Jetzt werden wir uns vereinigen.
- Woher kommt denn der Gesang? - Von den Leuten draußen.
Entschuldigung. Geisterjäger.
Ich bin bei euch, Jungs.
Er wird schwächer! Der Gesang neutralisiert den Schleim!
Ich kann mich bewegen.
O Liebling.
Er ist wieder im Gemälde!
Such dir ein schattiges Plätzchen.
Viggy, Viggy, Viggy, du bist also ein böser Affe.
- Wir wollen schießen. Geh weg. - Ray!
Nein! lch Ray bin Vigo, und ich werde die Welt beherrschen.
- Weg, ihr elendigen Halbmenschen. - Jetzt!
Das war ich! Das war ich! lch bin ein Geisterjäger!
- Alles in Ordnung mit dir? - Wir helfen dir auf.
- Wie fühlst du dich? - Affengeil.
- Alles in Ordnung? - Ja. Danke, Peter.
Ausschwärmen, Knirps.
Ich liebe euch, Jungs. Ich liebe euch beide.
Und ich liebe Venkman. Wow. Wahre Freundschaft.
Ist alles in Ordnung?
- Warum bin ich voll Glibber? - Sie hatten eine Transformation.
Sie waren außer Kontrolle geraten.
Ich will lhnen was sagen. Ich liebe Sie.
Ja? lch liebe Sie auch.
He, Freunde. Schaut euch das an.
Wow!
Frühe Renaissance. Raphael oder Piero dela Francesca.
Nein, ein später Tortellini.